Uslova korišćenja - Условия использования - Terms of Use

(RU) Общие условия оказания услуг (Публичная оферта)

1.        Структура цен и услуг

1.1.  Стоимость и описание услуг указаны в прайс листе.

1.2.  Окончательная стоимость индивидуальной программы и сопровождения зависит от объема работы, длительности, формата (онлайн / очно) и определяется после первичной консультации и анкетирования. Итоговая сумма фиксируется в персональном предложении (Link to Pay) до момента оплаты.

1.3.  Все платежи осуществляются в национальной валюте Республики Сербия — динарах (RSD). Для информационного отображения цен в других валютах используется средний курс Народного банка Сербии. Сумма, которая будет списана с вашей платежной карты, будет выражена в вашей национальной валюте путем конвертации по курсу платежных систем (Visa / Mastercard / DinaCard) или вашего банка-эмитента. В результате этой конвертации возможны незначительные расхождения с исходной ценой, указанной на нашем сайте.

2.        Условия использования и политика отмены

2.1.  Порядок бронирования и отмены разовых онлайн и оффлайн занятий

2.1.1.                    Предоплата за бронирование: Место в расписании считается окончательно забронированным только после внесения оплаты (или предоплаты) не позднее чем за 48 часов до начала занятия. Если оплата не поступает в указанный срок, бронь автоматически снимается, и время открывается для других клиентов.

2.1.2.                    Отмена за 24+ часа: Клиент имеет право отменить или перенести занятие без потери средств не позднее чем за 24 часа до его начала. В этом случае предоплата полностью возвращается или переносится на новую дату.

2.1.3.                    Отмена менее чем за 24 часа: при отмене занятия менее чем за 24 часа (или неявке), уплаченные средства не возвращаются, а услуга считается полностью оказанной.

2.1.4.                    При неявке на оплаченное групповое онлайн занятие клиент получает запись занятия для возможности проведения самостоятельной тренировки.

2.2.  Порядок бронирования и отмены абонементов онлайн и оффлайн занятий

2.2.1.                    Срок действия: Каждый пакет имеет фиксированный срок действия с момента проведения первого занятия:

·           Пакет из 4/8/12 онлайн тренировок — действует 30/60/90 дней.

·           Пакет из 8/12 оффлайн тренировок — действует 60/90 дней.

·           персональное сопровождение онлайн x30— действует 30 дней

·           персональное сопровождение онлайн x60— действует 60 дней

·           персональное сопровождение онлайн x90— действует 90 дней

·           Тренировочная программа x30— действует 30 дней

2.2.2.                    Отмена и возврат: до начала использования абонемента клиент имеет право на полный возврат средств. Как только клиент посетил первое занятие из пакета, оплата за абонемент возврату не подлежит.

2.2.3.                    Заморозка: Заморозка абонемента возможна только по предварительному письменному уведомлению до начала перерыва и на срок не более 14 дней (в случае болезни, отпуска или командировки).

2.3.  Порядок бронирования и отмены персональных программ

2.3.1.                    Разработка индивидуальной программы тренировок или питания является авторской услугой. После того как проведена первичная консультация клиента и разработка программы началась и/или материалы были отправлены клиенту, уплаченные средства возврату не подлежат.

2.3.2.                    Порядок отсутствия связи с клиентом: если клиент по собственной инициативе прекращает связь или не появляется на тренировках / консультациях в течение 14 или более дней подряд без письменного предупреждения о заморозке, программа считается полностью реализованной и завершенной со стороны исполнителя. Срок действия услуги истекает, денежные средства не возвращаются, а неиспользованные занятия аннулируются.

2.4.  Правила регулярности и отмен

Базовая стоимость занятий включает персональную скидку за соблюдение графика. При повторной внеплановой отмене занятия подряд (менее чем за 24 часа) персональная скидка аннулируется, и последующее бронирование слотов осуществляется по базовому тарифу с повышением стоимости на 5% за административное перепланирование графика.

3.        Дисклеймер о характере услуг

3.1.  Услуги персональных и групповых тренировок, а также консультации по физической активности и питанию, предоставляемые ANNA SOROTOKINA PR BEOGRAD, являются услугами в сфере рекреации, фитнеса и спортивного образования. Эти услуги не являются медицинскими услугами, физиотерапией или лечением.

3.2.  Тренер не ставит медицинских диагнозов, не назначает лекарств или медицинских процедур. Все материалы, упражнения и рекомендации носят исключительно информационный и обучающий характер с целью улучшения общей физической формы и здорового образа жизни.

3.3.  Перед началом любой программы тренировок клиентам рекомендуется проконсультироваться со своим лечащим врачом, особенно при наличии хронических заболеваний, травм или специфических состояний здоровья. Вы приступаете к тренировкам под свою ответственность, учитывая свои текущие физические возможности.

категорически не допускается.

4.        Политика рекламаций и возврата денежных средств

4.1.  Право на подачу рекламации (претензии)

4.1.1.                    Клиент имеет право подать претензию на возврат средств в следующих случаях:

4.1.1.1.              Оплаченная услуга не была предоставлена в согласованные сроки или в согласованном объеме по вине Исполнителя.

4.1.1.2.              Произошла техническая ошибка при списании средств (повторное списание, неверная сумма).

4.2.  Порядок подачи и рассмотрения претензий

4.2.1.                    Претензия направляется в письменном виде на официальный адрес электронной почты.

4.2.2.                    В тексте обращения необходимо указать: ФИО клиента, дату и время транзакции, номер заказа/платежа и подробное описание причины обращения.

4.2.3.                    Исполнитель подтверждает получение претензии в течение 24 часов и отправляет мотивированный ответ о принятии или отказе в удовлетворении претензии в срок до 8 рабочих дней.

4.3.  Условия отмены и возврата (согласно «Условиям использования»)

4.3.1.                    Разовые тренировки: Возврат 100% средств возможен при отмене занятия не позднее чем за 24 часа до его начала. При отмене менее чем за 24 часа возврат не производится.

4.3.2.                    Абонементы и пакеты: до проведения первого занятия возможен полный отказ от пакета. После посещения первого занятия из пакета уплаченные средства возврату не подлежат.

4.3.3.                    Персональные программы: после начала разработки индивидуальной программы или отправки материалов клиенту средства не возвращаются (так как услуга является авторской работой по спецификации заказчика).

4.3.4.                    Непредупрежденное отсутствие: если клиент прекращает связь и не посещает занятия более 14 дней подряд без письменного уведомления о заморозке, услуга считается полностью оказанной, а средства не возвращаются.

4.4.  Порядок проведения возврата

4.4.1.                    В случае одобрения претензии Клиента или отмены услуги в соответствии с Условиями использования, Исполнитель формирует запрос на возврат средств в системе эквайринга в течение 2 (двух) рабочих дней.

4.4.2.                    Полный цикл проведения операции возврата и зачисления средств на счет Клиента занимает не более 14 (четырнадцати) календарных дней с момента принятия положительного решения по рекламации.

Возврат средств производится исключительно на ту банковскую карту (Visa, Mastercard, DinaCard), с которой была произведена первоначальная оплата услуги. Возврат наличными средствами или на карты третьих лиц

5.        Гарантии и ограничение ответственности

5.1.  Гарантии со стороны Исполнителя

5.1.1.                    Исполнитель гарантирует предоставление услуг квалифицированным специалистом в соответствии с современными стандартами физической культуры и рекреационного спорта.

5.1.2.                    Исполнитель гарантирует индивидуальный подход при разработке программ тренировок и питания с учетом данных, предоставленных Клиентом в анкете.

5.2.  Ограничение ответственности и отсутствие медицинских гарантий

5.2.1.                    Отсутствие гарантии конкретного результата: Результаты тренировок и программ индивидуальны и зависят от физиологических особенностей Клиента, регулярности занятий, соблюдения рекомендаций по питанию и восстановлению. Исполнитель не гарантирует достижение конкретных показателей (число сброшенных/набранных килограммов, эстетические параметры и т.д.) в фиксированный срок.

5.2.2.                    Состояние здоровья: Клиент самостоятельно несет ответственность за свое здоровье и подтверждает, что не имеет противопоказаний к физическим нагрузкам.

Отказ от ответственности при скрытии данных: Исполнитель не несет ответственности за травмы, ухудшение здоровья или негативные последствия, возникшие из-за того, что Клиент скрыл информацию о травмах, хронических заболеваниях, беременности или недомоганиях, а также при нарушении Клиентом техники безопасности и инструкций тренера.

6.        Конфиденциальность и защита персональных данных

6.1.  Сбор и обработка данных

6.1.1.                    Исполнитель собирает и обрабатывает персональные данные Клиента (ФИО, номер телефона, e-mail, возраст, параметры тела, данные о физической форме и ограничениях по здоровью) исключительно для целей исполнения договора (оказания услуг, составления программ, связи с Клиентом и выписки фискальных чеков).

6.2.  Защита информации

6.2.1.                    Исполнитель обязуется не передавать полученные персональные данные и фото/видео материалы Клиента третьим лицам без предварительного письменного согласия Клиента, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Республики Сербия (передача данных банковскому процессингу для проведения оплаты и Налоговой службе через систему e-Fiskalizacija).

6.3.  Фото и видео материалы (Результаты до / после)

6.3.1.                    Публикация историй успеха, отзывов, фото- или видеоматериалов Клиента в социальных сетях или на сайте осуществляется строго с предварительного добровольного согласия Клиента.

Клиент имеет право в любой момент запросить информацию о своих обрабатываемых данных, внести в них изменения или потребовать их удаления из базы Исполнителя, направив письменный запрос на официальный адрес электронной почты ansorotokina@gmail.com.

7.      Разрешение споров и применимое право

7.1.  К отношениям между Клиентом и Исполнителем применяется законодательство Республики Сербия.

7.2.  Все споры, разногласия или претензии, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, Стороны будут стремиться решить путем переговоров и в претензионном порядке (путем направления письменного обращения на официальный e-mail Исполнителя ansorotokina@gmail.com).

В случае если возникший спор не удается разрешить путем переговоров в течение 30 (тридцати) дней с момента получения претензии, он подлежит рассмотрению в компетентном суде города Белграда, Республика Сербия (Nadležni sud u Beogradu), в соответствии с процессуальным законодательством Республики Сербия.

8.        Согласие с офертой

8.1.  Совершая оплату услуги (в том числе переход и оплату по персональной ссылке Link to Pay), Клиент подтверждает, что полностью ознакомлен, согласен и безоговорочно принимает условия настоящей Оферты, Политики возврата и Политики конфиденциальности.

8.2.  Настоящая Оферта (Общие условия оказания услуг) составлена на трех языках: сербском, русском и английском. В случае возникновения любых разногласий, двусмысленностей или расхождений в толковании между версиями на разных языках, официальной и имеющей юридическую силу является версия на сербском языке.

9.        Реквизиты исполнителя

ANNA SOROTOKINA PR BEOGRAD (ČUKARICA)

Adresa: Požeška 79, sprat 1, stan 3.11, Beograd (Čukarica), Srbija

MB: 68785600

PIB:115965231

Kontakt: +381-63-1952-364, ansorotokina@gmail.com

(SR) Opšti uslovi poslovanja / Javna ponuda

1.        Struktura cena i usluga

1.1.Cene i opisi usluga navedeni su u zvaničnom cenovniku.

1.2. Konačna cena individualnog programa i praćenja zavisi od obima posla, trajanja i formata (online / uživo) i utvrđuje se nakon inicijalnih konsultacija i upitnika. Ukupan iznos se fiksira u personalizovanoj ponudi (Link to Pay) pre trenutka plaćanja.

1.3. Sva plaćanja se vrše u nacionalnoj valuti Republike Srbije — dinarima (RSD). Za informativni prikaz cena u drugim valutama koristi se srednji kurs Narodne banke Srbije. Iznos koji će biti zadužen sa Vaše platne kartice biće izražen u Vašoj nacionalnoj valuti putem konverzije po kursu platnih kartičarskih sistema (Visa / Mastercard / DinaCard) ili Vaše banke izdavaoca. Kao rezultat ove konverzije moguća su neznatna odstupanja od osnovne cene navedene na našem sajtu.

2.        Uslovi korišćenja i politika otkazivanja

2.1. Pravila rezervacije i otkazivanja pojedinačnih online i offline treninga

2.1.1. Avans za rezervaciju: Mesto u rasporedu se smatra konačno rezervisanim tek nakon uplate (ili avansa) najkasnije 48 sati pre početka treninga. Ako uplata ne pristigne u navedenom roku, rezervacija se automatski ukida i termin se otvara za druge klijente.

2.1.2. Otkazivanje 24+ sata ranije: Klijent ima pravo da otkaže ili pomeri trening bez gubitka sredstava najkasnije 24 sata pre njegovog početka. U tom slučaju avans se u potpunosti vraća ili prenos na novi datum.

2.1.3. Otkazivanje manje od 24 sata ranije: Pri otkazivanju treninga manje od 24 sata pre početka (ili u slučaju nedolaska), uplaćena sredstva se ne vraćaju, a usluga se smatra u potpunosti izvršenom.

2.1.4. U slučaju nedolaska na plaćeni grupni online trening, klijent dobija snimak treninga radi mogućnosti samostalnog vežbanja.

2.2. Pravila rezervacije i otkazivanja paketa (pretplata) online i offline treninga

2.2.1. Rok važenja: Svaki paket ima fiksni rok važenja od trenutka održavanja prvog treninga:

·            Paket od 4/8/12 online treninga — važi 30/60/90 dana.

·            Paket od 8/12 offline treninga — važi 60/90 dana.

·            Personalno praćenje online x30 — važi 30 dana.

·            Personalno praćenje online x60 — važi 60 dana.

·            Personalno praćenje online x90 — važi 90 dana.

·            Trening program x30 — važi 30 dana.

2.2.2. Otkazivanje i povraćaj: Pre početka korišćenja paketa klijent ima pravo na pun povraćaj sredstava. Čim klijent odradi prvi trening iz paketa, uplata za paket ne podleže povraćaju.

2.2.3. Zamrzavanje: Zamrzavanje paketa je moguće samo uz prethodno pismeno obaveštenje pre početka pauze i na period ne duži od 14 dana (u slučaju bolesti, godišnjeg odmora ili službenog puta).

2.3. Pravila rezervacije i otkazivanja personalnih programa

2.3.1. Izrada individualnog programa treninga ili ishrane je autorska usluga. Nakon što se obave inicijalne konsultacije sa klijentom i započne izrada programa i/ili materijali budu poslati klijentu, uplaćena sredstva se ne vraćaju.

2.3.2. Prekid komunikacije od strane klijenta: Ako klijent na sopstvenu inicijativu prekine komunikaciju ili se ne pojavljuje na treninzima / konsultacijama tokom 14 ili više dana uzastopno bez pismenog obaveštenja o zamrzavanju, program se smatra u potpunosti realizovanim i završenim sa strane izvođača. Rok važenja usluge ističe, novčana sredstva se ne vraćaju, a neiskorišćeni treninzi se poništavaju.

2.4. Pravila redovnosti i otkazivanja

2.4.1. Osnovna cena treninga uključuje personalni popust za poštovanje rasporeda. Pri ponovljenom vanrednom otkazivanju treninga zaredom (manje od 24 sata ranije), personalni popust se ukida, a naredna rezervacija termina se vrši po osnovnoj tarifi uz povećanje cene za 5% zbog administrativnog preorganizovanja rasporeda.

3.        Izjava o odricanju odgovornosti (Odricanje od odgovornosti)3.1. Usluge personalnih i grupnih treninga, kao i konsultacije o fizičkoj aktivnosti i ishrani koje pruža ANNA SOROTOKINA PR BEOGRAD, predstavljaju usluge u oblasti rekreacije, fitnesa i sportskog obrazovanja. Ove usluge nisu medicinske usluge, fizioterapija niti lečenje.

3.2. Trener ne postavlja medicinske dijagnoze, ne propisuje lekove niti medicinske procedure. Svi materijali, vežbe i preporuke imaju isključivo informativni i edukativni karakter u cilju poboljšanja opšte fizičke forme i zdravog načina života.

3.3. Pre početka bilo kog programa treninga klijentima se preporučuje da se konsultuju sa svojim lekarom, posebno u prisustvu hroničnih oboljenja, povreda ili specifičnih zdravstvenih stanja. Treningu pristupate na sopstvenu odgovornost, uzimajući u obzir svoje trenutne fizičke mogućnosti.

4.        Politika reklamacija i povraćaja novčanih sredstava

4.1. Pravo na podnošenje reklamacije (prigovora)

4.1.1. Klijent ima pravo na podnošenje prigovora za povraćaj sredstava u sledećim slučajevima:

4.1.1.1. Plaćena usluga nije pružena u ugovorenim rokovima ili u ugovorenom obimu krivicom Izvođača.

4.1.1.2. Došlo je do tehničke greške prilikom naplate sredstava (dvostruka naplata, pogrešan iznos).

4.2. Postupak podnošenja i razmatranja prigovora

4.2.1. Prigovor se šalje u pisanom obliku na zvaničnu adresu elektronske pošte.

4.2.2. U tekstu obraćanja potrebno je navesti: ime i prezime klijenta, datum i vreme transakcije, broj narudžbine/plaćanja i detaljan opis razloga obraćanja.

4.2.3. Izvođač potvrđuje prijem prigovora u roku od 24 sata i šalje obrazložen odgovor o prihvatanju ili odbijanju prigovora u roku do 8 radnih dana.

4.3. Uslovi otkazivanja i povraćaja (u skladu sa «Uslovima korišćenja»)

4.3.1. Pojedinačni treninzi: Povraćaj 100% sredstava je moguć pri otkazivanju treninga najkasnije 24 sata pre početka. Pri otkazivanju manje od 24 sata ranije povraćaj se ne vrši.

4.3.2. Paketi i pretplate: Pre održavanja prvog treninga moguć je potpuni odustanak od paketa. Nakon održanog prvog treninga iz paketa uplaćena sredstva ne podležu povraćaju.

4.3.3. Personalni programi: Nakon početka izrade individualnog programa ili slanja materijala klijentu sredstva se ne vraćaju (budući da je usluga autorski rad po specifikaciji naručioca).

4.3.4. Neodazivanje bez najave: Ako klijent prekine komunikaciju i ne dolazi na treninge više od 14 dana uzastopno bez pismenog obaveštenja o zamrzavanju, usluga se smatra u potpunosti pruženom, a sredstva se ne vraćaju.

4.4. Postupak sprovođenja povraćaja

4.4.1. U slučaju odobrenja prigovora Klijenta ili otkazivanja usluge u skladu sa Uslovima korišćenja, Izvođač formira zahtev za povraćaj sredstava u sistemu akvajringa u roku od 2 (dva) radna dana.

4.4.2. Pun ciklus sprovođenja operacije povraćaja i uplate sredstava na račun Klijenta traje najviše 14 (četrnaest) kalendarskih dana od trenutka donošenja pozitivne odluke po reklamaciji.

4.4.3. Povraćaj sredstava se vrši isključivo na onu platnu karticu (Visa, Mastercard, DinaCard) sa koje je izvršeno prvobitno plaćanje usluge. Povraćaj u gotovini ili na kartice trećih lica je strogo zabranjen.

5.        Garancije i ograničenje odgovornosti

5.1. Garancije od strane Izvođača

5.1.1. Izvođač garantuje pružanje usluga od strane kvalifikovanog stručnjaka u skladu sa savremenim standardima fizičke kulture i rekreativnog sporta.

5.1.2. Izvođač garantuje individualni pristup pri izradi programa treninga i ishrane uzimajući u obzir podatke koje je Klijent naveo u upitniku.

5.2. Ograničenje odgovornosti i odsustvo medicinskih garancija

5.2.1. Odsustvo garancije konkretnog rezultata: Rezultati treninga i programa su individualni i zavise od fizioloških osobina Klijenta, redovnosti vežbanja, poštovanja preporuka o ishrani i oporavku. Izvođač ne garantuje dostizanje konkretnih pokazatelja (broj skinutih/dobijenih kilograma, estetski parametri i sl.) u fiksnom roku.

5.2.2. Zdravstveno stanje: Klijent samostalno snosi odgovornost za svoje zdravlje i potvrđuje da nema kontraindikacija za fizička opterećenja.

5.2.3. Odricanje od odgovornosti pri prikrivanju podataka: Izvođač ne snosi odgovornost za povrede, pogoršanje zdravlja ili negativne posledice nastale zbog toga što je Klijent sakrio informacije o povredama, hroničnim oboljenjima, trudnoći ili zdravstvenim tegobama, kao ni pri kršenju bezbednosnih pravila i instrukcija trenera od strane Klijenta.

6.        Povoverljivost i zaštita podataka o ličnosti

6.1. Prikupljanje i obrada podataka

6.1.1. Izvođač prikuplja i obrađuje podatke o ličnosti Klijenta (ime i prezime, broj telefona, e-mail, starost, parametre tela, podatke o fizičkoj formi i zdravstvenim ograničenjima) isključivo u svrhu izvršenja ugovora (pružanja usluga, izrade programa, komunikacije sa Klijentom i izdavanja fiskalnih računa).

6.2. Zaštita informacija

6.2.1. Izvođač se obavezuje da prikupljene podatke o ličnosti i foto/video materijale Klijenta neće prenositi trećim licima bez prethodne pismene saglasnosti Klijenta, osim u slučajevima predviđenim zakonodavstvom Republike Srbije (prenos podataka bankarskom procesingu radi realizacije plaćanja i Poreskoj upravi putem sistema e-Fiskalizacije).

6.3. Foto i video materijali (Rezultati pre / posle)

6.3.1. Objavljivanje priča o uspehu, utisaka, foto ili video materijala Klijenta na društvenim mrežama ili na sajtu vrši se strogo uz prethodnu dobrovoljnu saglasnost Klijenta.

6.4. Klijent ima pravo da u svakom trenutku zatraži informacije o svojim podacima koji se obrađuju, unese izmene u njih ili zahteva njihovo brisanje iz baze Izvođača slanjem pismenog zahteva na zvaničnu e-mail adresu ansorotokina@gmail.com.

7.        Rešavanje sporova i merodavno pravo

7.1. Na odnose između Klijenta i Izvođača primenjuje se zakonodavstvo Republike Srbije.

7.2. Sve sporove, nesuglasice ili zahteve koji proisteknu iz ovog Ugovora ili u vezi sa njim, Strane će nastojati da reše pregovorima i mirnim putem (slanjem pismenog obraćanja na zvanični e-mail Izvođača ansorotokina@gmail.com).

7.3. U slučaju da nastali spor nije moguće rešiti pregovorima u roku od 30 (trideset) dana od dana prijema reklamacije, isti podleže rešavanju pred nadležnim sudom u Beogradu, Republika Srbija, u skladu sa procesnim zakonodavstvom Republike Srbije.

8.        Saglasnost sa ponudom

8.1. Izvršenjem uplate usluge (uključujući prelazak i plaćanje putem personalizovanog linka Link to Pay), Klijent potvrđuje da je u potpunosti upoznat, saglasan i da bezuslovno prihvata uslove ove Ponude, Politike povraćaja i Politike privatnosti.

8.2. Ova Ponuda (Opšti uslovi poslovanja) sačinjena je na tri jezika: srpskom, ruskom i engleskom jezikom. U slučaju bilo kakvih neslaganja, nejasnoća ili različitih tumačenja između verzija na različitim jezicima, merodavna je i ima prvenstvo verzija na srpskom jeziku.

9.        Podaci o izvođaču

 ANNA SOROTOKINA PR BEOGRAD (ČUKARICA)

Adresa: Požeška 79, sprat 1, stan 3.11, Beograd (Čukarica), Srbija

MB: 68785600

PIB: 115965231

Kontakt: +381-63-1952-364, ansorotokina@gmail.com

(EN) Terms of Service / Public Offer

1.      Pricing Structure and Services

1.1. The prices and descriptions of services are specified in the official price list.

1.2. The final cost of an individual program and coaching depends on the scope of work, duration, and format (online / in-person) and is determined following an initial consultation and questionnaire. The final amount is fixed in a personalized proposal (Link to Pay) prior to payment.

1.3. All payments are processed in the national currency of the Republic of Serbia — Serbian Dinars (RSD). For informational display of prices in other currencies, the middle exchange rate of the National Bank of Serbia is used. The amount charged to your payment card will be in your local currency converted at the exchange rate of payment card systems (Visa / Mastercard / DinaCard) or your issuing bank. Minor discrepancies from the original price on our website may occur due to currency conversion.

2.      Terms of Use and Cancellation Policy

2.1. Booking and Cancellation Rules for Single Online and Offline Sessions

2.1.1. Booking Deposit: A slot in the schedule is considered fully booked only after payment (or prepayment) is made no later than 48 hours prior to the session start. If payment is not received by the deadline, the reservation is automatically cancelled and opened to other clients.

2.1.2. Cancellation 24+ Hours Prior: The client has the right to cancel or reschedule a session without penalty no later than 24 hours before its scheduled start. In this case, the prepayment is fully refunded or credited toward a new date.

2.1.3. Cancellation Less Than 24 Hours Prior: In case of cancellation less than 24 hours prior to the session (or no-show), the paid fees are non-refundable, and the service is deemed fully rendered.

2.1.4. In case of a no-show for a paid group online session, the client will receive a recording of the session for self-directed workout.

2.2. Booking and Cancellation Rules for Online and Offline Packages (Subscriptions)

2.2.1. Validity Period: Each package has a fixed validity period starting from the date of the first session:

·            Package of 4/8/12 online sessions — valid for 30/60/90 days.

·            Package of 8/12 offline sessions — valid for 60/90 days.

·            Online Personal Coaching x30 — valid for 30 days.

·            Online Personal Coaching x60 — valid for 60 days.

·            Online Personal Coaching x90 — valid for 90 days.

·            Workout Program x30 — valid for 30 days.

2.2.2. Cancellations and Refunds: Prior to using the package, the client is entitled to a full refund. Once the client attends the first session of a package, the payment is non-refundable.

2.2.3. Freezing (Pause): Freezing a subscription is permitted only upon prior written notice before the pause begins and for a period not exceeding 14 days (in cases of illness, vacation, or business trips).

2.3. Booking and Cancellation Rules for Personalized Programs

2.3.1. The development of an individual training or nutrition program is a custom work service. Once the initial consultation is completed and work on the program begins and/or materials are delivered to the client, paid fees become non-refundable.

2.3.2. Lack of Communication: If a client ceases communication or fails to attend workouts/consultations for 14 or more consecutive days without prior written notification of a pause, the program is considered fully delivered by the provider. The service validity expires, funds are non-refundable, and unused sessions are forfeited.

2.4. Schedule Rules and Late Cancellations

2.4.1. The standard price includes a personal loyalty discount for maintaining a consistent schedule. Upon a second consecutive late cancellation (less than 24 hours prior), the personal discount is forfeited, and subsequent bookings will be charged at the standard base rate with a 5% price increase for administrative schedule reorganization.

3.      Disclaimer Regarding the Nature of Services

3.1. Personal and group training services, as well as physical activity and nutrition consultations provided by ANNA SOROTOKINA PR BEOGRAD, fall under recreation, fitness, and sports education. These services do not constitute medical care, physical therapy, or medical treatment.

3.2. The trainer does not provide medical diagnoses, prescribe medications, or medical procedures. All materials, exercises, and recommendations are strictly for informational and educational purposes aimed at improving general physical fitness and healthy living.

3.3. Clients are advised to consult their physician before starting any exercise program, particularly in the presence of chronic conditions, injuries, or health limitations. You undertake physical training at your own responsibility, taking into account your current physical capabilities.

 

4.      Complaint and Refund Policy

4.1. Right to File a Complaint

4.1.1. The client has the right to file a refund claim in the following cases:

4.1.1.1. The paid service was not delivered within agreed deadlines or agreed scope due to the Provider's fault.

4.1.1.2. A technical billing error occurred (duplicate charge, incorrect amount).

4.2. Complaint Submission and Review Procedure

4.2.1. Complaints must be submitted in writing to the official email address.

4.2.2. The submission must include: client's full name, date and time of transaction, order/payment reference number, and a detailed description of the claim.

4.2.3. The Provider confirms receipt of the complaint within 24 hours and provides a reasoned decision regarding approval or denial within 8 business days.

4.3. Cancellation and Refund Terms (per Terms of Use)

4.3.1. Single Sessions: 100% refund is issued for cancellations made no later than 24 hours prior to session start. No refunds for cancellations made less than 24 hours prior.

4.3.2. Subscription Packages: Full cancellation is available before attending the first session. After attending the first session, package fees are non-refundable.

4.3.3. Custom Programs: Non-refundable once program development commences or materials are delivered (as custom work delivered to client specifications).

4.3.4. Unannounced Absence: If the client ceases communication and misses sessions for more than 14 consecutive days without written notification of a pause, the service is deemed rendered and non-refundable.

4.4. Refund Processing Procedure

4.4.1. Upon approval of a refund claim or cancellation under the Terms of Use, the Provider submits a refund request to the merchant processing system within 2 (two) business days.

4.4.2. The full refund process and crediting of funds back to the Client's account takes up to 14 (fourteen) calendar days from approval of the claim.

4.4.3. Refunds are processed exclusively back to the original payment card (Visa, Mastercard, DinaCard) used for the initial transaction. Refunds in cash or to third-party accounts/cards are strictly prohibited.

5.      Warranties and Limitation of Liability

5.1. Provider Warranties

5.1.1. The Provider warrants that services are rendered by a qualified professional in line with modern physical education and recreational sports standards.

5.1.2. The Provider guarantees an individualized approach in drafting training and nutrition plans based on information provided in the client questionnaire.

5.2. Limitation of Liability and Lack of Medical Guarantees

5.2.1. No Guaranteed Specific Results: Workout and program outcomes are individual and depend on physiological characteristics, regularity of practice, and adherence to nutrition and recovery guidance. The Provider does not guarantee specific metrics (e.g. weight lost/gained, aesthetic parameters) within a fixed timeline.

5.2.2. Health Status: The Client is solely responsible for their health and confirms they have no medical contraindications to physical exercise.

5.2.3. Non-Liability for Withheld Information: The Provider shall not be held liable for injuries, health deterioration, or adverse effects arising from the Client's withholding of information regarding injuries, chronic medical conditions, pregnancy, or indisposition, or from the Client's failure to follow safety guidelines and trainer instructions.

6.      Confidentiality and Personal Data Protection

6.1. Data Collection and Processing

6.1.1. The Provider collects and processes Client personal data (full name, phone number, email address, age, body metrics, physical condition, and health limitations) strictly for contract execution (service delivery, program design, communication, and issuing fiscal receipts).

6.2. Information Protection

6.2.1. The Provider agrees not to transfer Client personal data, photos, or video materials to third parties without prior written consent, except where required by laws of the Republic of Serbia (data transmission to payment processors for transaction processing and to the Tax Administration via the e-Fiskalizacija system).

6.3. Media Materials (Before / After Results)

6.3.1. Publication of client success stories, reviews, photos, or video materials on social media or the website is conducted strictly with prior voluntary consent from the Client.

6.4. The Client retains the right to request details on processed personal data, amend, or demand deletion of data from the Provider's database at any time by sending a written request to the official email ansorotokina@gmail.com.

7.      Dispute Resolution and Applicable Law

7.1. Relations between Client and Provider shall be governed by the laws of the Republic of Serbia.

7.2. All disputes, controversies, or claims arising out of or in connection with this Agreement shall be resolved through good-faith negotiations (by submitting written claims to ansorotokina@gmail.com).

7.3. If a dispute cannot be resolved through negotiations within 30 (thirty) days from receipt of a claim, it shall be submitted to the competent court in Belgrade, Republic of Serbia, pursuant to Serbian procedural law.

8.      Acceptance of Terms

8.1. By completing payment for a service (including clicking and paying via a personalized Link to Pay), the Client confirms full familiarity with, agreement to, and unconditional acceptance of these Terms, Refund Policy, and Privacy Policy.

8.2. These Terms of Service (Public Offer) are executed in three languages: Serbian, Russian, and English. In the event of any discrepancy, ambiguity, or conflict of interpretation between the language versions, the Serbian language version shall prevail and be legally binding.

9.      Provider Business Details

ANNA SOROTOKINA PR BEOGRAD (ČUKARICA)

Adresa: Požeška 79, sprat 1, stan 3.11, Beograd (Čukarica), Srbija

MB: 68785600

PIB: 115965231

Kontakt: +381-63-1952-364, ansorotokina@gmail.com

Made on
Tilda